تجارة المخدّرات المحظورة حول العالم تقدّر بأكثر من 360 بليون دولار سنوياً
المبيعات السنوية لشركة مايكروسفت" 58 بليون دولار سنوياً"
asha3er/ترجمــة al-sha3er1001@hotmail.com
عائلة "تراغراسيانو" تسيطر على "كافة التهريبات للمخدرات من "تامبا" إلى "تورونتو
أكثر من 49 مليون أمريكي يتعاطون الكوكايين الكراك" أو الهروين في السنة الماضية"
وهؤلاء الأوغاد أصبحوا أكثر قوة بالتحالف مع عصابتين تهريب مكسيكية
أربعة من رجال الشرطة الأمريكيين "قتلوا ليلة الأمس في "أل باسو
جون), هناك نافذة لإدخال أحد رجالنا) في العملية الأمريكية
هذا الجهد مشترك بين دول "كندا", "الولايات المتحدة" و "المكسيك"
"نحن بحاجة للإيقاف توزيع "تراغراسيانو في شمال الحدود المكسيكية
تفعل ذلك, يموت
(لن تستطيع أن تملك أي أتصال مع عائلتك (جون
"أغلبية المخدّرات أُدخِلت إلى "أمريكا "عن طريق التهريب من"المكسيك" أو "كندا
من أي مكان من 6 شهور إلى سنة
عائلتك سوف تتوفر لها الحماية
جون), هل سيقودنا هذا ) إلى أي نوع من الخطر؟
جزء كبير من هذه المخدّرات تم دسُّها في مواد أستهلاكية, ومنها الأغراض الدينية
إلى أين تذهب أبي؟
..:: التـضحــــــــــــــــــية ::..
(أحسنت صنعاً (جون أحسنت صنعاً
عمل رائع (جون), المدير قال بأن هؤلاء الرجال لن يشاهدوا النور
(لا أحد جعلك تذهب (جون
تعلم بأن هناك خطر عندما قبلت بالمهمة
أسمع, أسمع أنت تعلم كم هي عنيفة هذه التفاهة
أنا آسف هذا يأتي مع الأرض
جون), سأعطيك ثلاثة نصائح)
عد إلى عملك, وتعالج وقم ببيع ذلك المنزل اللعين
(أوتاوا" يعاقب الرقم 38, (بول كيلي"
دقيقتين على الخشونة
نعم؟
مرحباً (جون), أنا (تياز) الأمر يبدو وكأنها تجارة لـ(تشان) ثانيةً
أحد رجالي من الشرطة أتصل بي
تعقب (تشان) إلى المدرجات وهناك بالتأكيد أمراً ما يجري
الرجل كان يدخل ويخرج من المكان لـ6 مرات , هذا الرجل يعبث
يجب أن تأتي إلى هنا
جوني) هل تنصت لي؟)
جون)؟)
لنذهب
هل عاد شريكك إلى العمل بالفعل؟ - أجل -
هل من أدلة على من أعتدى على عائلته؟
حسناً لقد أوقع بـ(تراغرسيانو), أنت إستنتج
آخر دقيقة من اللعب في المباراة
أوتاوا" يفوز بالبطولة" لنسمع الأمر لهم
لا تنسوا تفقدوا تذاكركم في طريقكم للخروج
أمسك به, إثبت أيها اللعين
إنخفض, إنخفض
إلقي به (تشان), إلقي به
تباً لك
إلقي به (تشان) الآن إنخفضوا
أتركه أيها اللعين - سوف أقتله -
أتركه يذهب - تباً لك -
أخرج من هنا أو يموت هل تسمعني أيها اللعين؟
أحضر لي سيارة لعينة لكي أخرج من هنا
أتركه يذهب
!(يا للهول (جون
! (جون) - ماذا تنتظر؟ -
جون)؟)
جون)..مالذي...؟) جون لا يمكنك فعل ذلك
!! يا للهول
إبتعد عني إبتعد عني بحق الجحيم
! (جون)
إبعدوا هذا اللعين عني النجدة
يا للهول
لقد أخذ مسدسي - هل فقدتَ صوابُكَ؟ -
أنت كذلك أنت وغد معتوه
(طريق الإنطلاقة (جون
أهلاً بعودتك
سمعت بأنك تحمل نوعية - هل تبحث؟ -
إذا كانت جيدة
تقدما إلى مكتبي
لا تقلق
حسناً, تناوله يا زعيم
ما رأيك بأن تتقدم أنت أولاً ؟ - أنا لا أتعاطى -
سمعت ذلك؟ - بربك يارجل.. هل تظن بأنني شرطي؟ -
هل ستفعل الأمر أو ماذا؟
لديّ عملاء آخرون
أريد أن أراك تعمل لك خط
هذا لن يحدث
ماذا تفعل تباً لك؟ إبتعد عني
ماذا , هل أنت أصم أو شيء كهذا؟
إبتعد عني
لا يمكن أن تكون بهذا الغباء
تباً لك
لست بذلك الثرثار الآن أليس كذلك؟
معذرةً, أعتقد بأن هذه دورة مياة للنساء
أتمنى بأنني لم أقاطعكم
حسنٌ, إهدء وحسب - كلا, أنت راقب هذا -
أنظر, هذا ما سيحدث لكَ
إذا أتيت إلى هنا ثانية فستكون تلك دمُائك التي على الأرض
هل أنت بخير عزيزي؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم -
هل أنت واثق؟
هيا, هيا
لقد أخبرتك أيها الأحمق
لا عليك, هيا
إهدء وحسب تفضل
حسنٌ؟
تباً, أجل
هيا عزيزي
تباً
هيا, هيا
(قمتَ بعمل جيد (مايك
توزّع المنتج, ولا تتعاطى
أجل
لا ترفع من مستوى أمدادك
سكارفيس", يعجبني هذا الفلم"
من لا يعجبه؟ إنه مثل كتيب العصابات
شكراً لكِ عزيزتي طابت ليلتُكِ
مايك), سوف أرقيك)
أريد منك أن تساعد (روك) في الشحنة إلى "لوس أنجليس" غداً
لماذا؟
روك) يسهر في الحفلات كثيراً)
يأخذ فتياتي إلى شقتهِ ويثرثر, لا أثق به
نعم, (روك) إحتفالي
نعم, إنه المنفذ الخلفي للمنتج
إنظري لي
أترين كما أنا جيد أجل
من المفترض هنا لكي يعتني (بمصالح (آرماند
المشكلة هي أعتقد بأنه يعتني بمصالحه فقط
حاولت أن أخبر (آرماند), ولكنه لا يستمع
ماذا يفعل؟ (روك) إبنه
لهذا أريد منك أن تتأكد بأن الشحنة ستصل إلى المكان حيث يجب أن تكون
كامله
و (مايك) تخلص من الأوراق المكتبية
...أسمعي
...(جايد)
هناك أمر أريد أن أتحدث معكِ عنه - تكلم إذاً -
لا أريد أن أقوم بهذا بعد الآن
ماذا يعني هذا؟ - أريد الخروج -
إن لم تعمل لصالحي ماذا ستفعل؟
لا أعلم , ربما أعمل في البناء
إنه مضحك
لم أكتشف حقيقةً بعد
الآن
ماذا عن شقيقتُك الصغيرة؟
ماذا عنها؟
لن تستطيع الإهتمام بها بهذه الطريقة التي تريدها
تعلم, تكون مستقيماً يبدو جيداً
ولكن ماذا ستفعل (مايك)؟
خمسة عشر , 20 في الساعة؟
(لا تنسى من أين أتيت (مايك
جعلتُ حياتك بأكلمها سهلة
ولكن أستطيع أن أجعلها أصعب
كن ذكياً يا فتى لا تفسد الأمور الجيدة
أحضر لأختك الصغيرة بعض الملابس الجديدة
و يا (مايك), أنت معي إلى أن أقول غير ذلك
أعتني بهذا الأنف
أنجل) أنجزت كل واجباتها) وتناولت وجبة عشائها
(إنها فتاة صالحة, أراك غداً (مايك طابت ليلتُك
جون)؟)
توقعت هذا أنت
لقد كانت فترة
كيف يسير العلاج؟
أنا رجل جديد يا أبتي
أستطيع أن أرى ذلك - نعم -
هل بعت البيت؟
لا
(عليكَ أن تبيع البيت (جون وتواصل حياتك
وأية حياة تلك يا أبتي؟
طرق الله لا يعلمها غيره
لم ترهق نفسك وتأتي إلى هنا لتضيء الشموع؟
لأنها كانت تفعل
آنا) كانت تفعل هذا لأنها تؤمن به)
تشعر بأن اللهب كان رمز إيمانها
أجل
حسنُ, سوف أشرب من أجل ذلك
أتسائل أحياناً هل أنا أخترت الرب, ام إن الرب إختارني؟
لأنه إذا هو أختارني لربما هناك خطأ
يا أبتي هذا سيخفف عنك
هل أبقي لك مقعد يوم الأحد؟
أمي تقول بأنهم سيقدمون لك وسام أنا جداً فخورة بك
هل سنكون في أمآن (جون)؟
أحبُكَ أبي
حسناً, هيا أعيدي تلك المحفظة
لا, ليست لدي أي محفظة لعين
أعطيني محفظة الرجل - لقد عملت بجهد من أجل ذلك المال أيها الأحمق -
عملتِ بجهد من أجله؟ أستديري أنتظري, إبقِ هنا
لا تتحركي - تباً لك -
لا تتحركي
من يكون هذا؟
مرحباً؟
ما الذي يجري هناك؟
أتريد اللعب؟ - أسمع, ذلك الأمر في ملعب الهوكي -
المختبر يقول بأنها مباراة أخري
نعم, و (ميسن) تحقق من السجلات ذلك الأمر, أنت محق بشأن الشحنة
هل قال من أين قادمة؟
أفضل, حصلت على عنوان شخصياً "أورتشرد جلن 1132"
توقفي هل سألتقيك هناك؟
جون)؟) (جون)
يا للهول , إنظر إلى هذه الفوضى ماذا تفعل؟
نعم, قلت نتخلص من كل الأوراق
ماذا عن الكمبيوتر؟
سينتهي أمره, ثق بي أنتهينا تقريباً
حسناً, ليرحل الجميع (بيت تونغ)
حسناً, أنا خارج من هنا
آخر دفعة
هذا كل شيء ليس هناك من مستندات, لا شيء
حسناً شكراً
هل نحن متفقون إذن؟
نعم متفقون
من هذا الأحمق اللعين؟
أخرجوا من السيارة
اللعنة
ماذا يفعل ؟
هل أنتهيت من الجولة؟ أدهسه الآن
الآن أفعل الأمر
جون)؟)
هل حصلت على بصمات من على الطاولة؟
لا, لا شيء , المكان بأكلمه تم تنظيفه ليس هناك شيء
ماذا عن الكمبيوتر؟ من شيء يمكن ترميمه؟ - لا أعلم, لا أرى شيء -
سأخذه إلى المحل لربما هناك من يستطيع أن يستخرج منه شيء - - لا تحرك ذلك
المرأة التي في الجهة المكتب المقابل
قالت بأنها شاهدت رجل يغادر قبل أن يلتحق به شخصين
لقد كان شاب في العشرين من العمر ذو شعر بني طويل
"والشركة التي تستأجر المكان "ساتيرن كار كانت هنا لقرابة 6 سنوات
تم مسح الكمبيوتر لا شيء هنا
جون) هل سمعتَ ما قلت؟ ) - نعم -
(تياز)
أنت تقوم بعمل جبار يا أخي
أنت؟ من المفترض أن تكوني في السرير
لا أستطيع النوم
لستِ تعبه؟
لا, لا أستطيع النوم فحسب
حسناً, ماذا لو أروي لكِ قصة في السرير؟
نعم
كيف يبدو هذا؟
لا تيقظي أمكِ
إهدئي
ليس على السلالم - ليس على السلالم , حسنٌ -
حذائي, فقدتُ حذائي - حذائكِ؟, لقد حصلت عليه -
في قديم الزمان
منذ زمن طويل طويل جداً
في أرضٍ بعيدة
ولكن ليست بذلك البعد
كانت هناك ملاك صغيرة نائمة
(قمت بالأمر من أجلك (جون
ليس من أجلي, ولا من أجل إبنتك
أنت قمت بالأمر من أجلك
لا تكذب على نفسك ولا حتى للحظة
(مرحباً (جون
(مرحباً (ريتش
أعدتُ "لازانيا" ليلة الأمس
ولديّ الكثير منها
قد, أجلب لك بعضاً منها إذا كنت جائع
! (ريتش)
لم العناء؟
ليس من عناء
(كلانا يفتقدُها (جون
يجب أن أذهب
سأتحدث إليك لاحقاً
حسناً
شكراً على الإتصال - بالطبع -
أتسمع هذا الهراء؟
لتو وقعتُ لهؤلاء الأوغاد سيصبحون كبار
(ذلك عظيم (روك
إنهم ليس من ذوقي
صحيح؟ ماذا تعرف؟
دعني أرتدي قميص (ونذهب لنهتم بأمر (سامي
أخبر والدك هذا كل شيء ليس هناك من ملفات أخرى, أتفقنا؟
(لا تفقدها (روك
ماذا؟
لا يثق بي في تولي هذا؟
جايد) طلبت مني أقوم بالأمر)
هل هذا يؤلم مشاعرك؟
أحمق
التماثيل مصنوعة من الهروين الخالص
من الأسفل إلى الرأس كل منها يساوي 20 مليون تقريباً
جميلة, أليس كذلك؟
كأنها تبكي
نعم أعرف علاج المخدّر
! مثير للإهتمام
(حسنٌ (سام
أدخل عائلته
رجاءً...رجاءً أترك عائلتي تذهب
(تباً لك لقد سرقت منا (سامي
لا , لم أفعل
ضُبِطَ (تشان) وبحوزتهِ بضاعتنا تشان) يعمل لصالحك)
والآن عائلتُكَ بأكملها ستموت
لم أفعل الأمر
لا يجب أن تفعل هذا - ...أتعرف (مايك).., أنت محق؟ -
(أنت..ستقتل (سامي وأنا سأترك الزوجة والطفل يعيشون
ماذا؟
ماذا هل أنا أتمتم؟ أيها الأحمق اللعين
(أطلق النار على (سامي وإلا قتلت الزوجة والطفل
أطلق عليه النار
لن أفعل هذا
أطلق عليه النار - لن أطلق عليه النار -
أطلق عليه النار وإلا أطلقت النار على العائلة بأكملها
لا - هل تريد الزوجة والطفل أن يموتوا؟ -
لن أفعل هذا, حسناً؟ لن أطلق عليهم النار ليس لهذا أي معنى
تباً, أقتلهم جميعاً - لا ..لا - رجاءً لا -
ماذا تنتظر (مايك)؟ أقتله
أقتله أيها الجبان, أقتله
لا أستطيع فعل هذا
إبتعد عني
(سامي)
(أحسنت صنعاً (مايك
الطريقة لتجاوز مخاوفك أيها الجبان
هيا أيها الطفل الباكي اللعين
حسناً أيها الفتية غلفوها
لنأخذ التماثيل من هنا
عد لصوابك
هيا لنذهب
لا أعتقد بأن ذلك التجمع من أجل عقيدة الإيمان تؤيدك على بناء مسرح على المذبح
أعتقد بأن الكنيسة لديها قضايا أكبر من أجل التعامل معها أبتي
نقطة صحيحة
يجب أن أسمع أعتراف
(مرحباً سيدة (أيرن
طاب يومك يا أبتي هل لك أن تسمع أعترافي؟
سمعتُ أعترافُكِ ليلة الأمس
هل فعلت؟
نعم فعلت - هذا عظيم -
هل تسمعه ثانيةً؟ - بالطبع -
هذا يكفي لهذا اليوم
جيد, أنا جائع لنتناول شيء من البرغر والبيرة
أستمر في الإعتقاد بأن هناك مستويات مختلفة من السماء
وبعد؟
وماذا إذا كان زوجي في أقل مستوى أين سينتهي بي الأمر أنا؟
لن نكون معاً
لا أعتقد بأن هذا ذنب
ولكن أليس من الذنب أن أفكر بأنني سأكون في المستوى الأعلى من زوجي؟
قولي "هايل ميري" ثلاث
هايل ميري" ثلاث؟"
أهذا كل شيء؟ من أجل ذنب الغرور؟
يا إلهي
يا إلهي , لقد كسروا العذراء
وصندوق التبرع
روح فظيعة حقيقةً
إذاً 20 تمثال خارج من "كندا"؟ - نعم -
هل هي تجارة مفيدة بيع التماثيل الدينية؟
ماذا أقول, المؤمنين عملاء ملتزمين
هنا؟
هناك
شكراً (أم), على ماذا يدل ذلك؟
(مارفن) توقف هناك
طاب يومك
روك), لدينا التماثيل في الشاحنة)
إنها ثقيلة, أحزر ماذا؟
أكره أن أقول الأمر, ولكن يبدو بأننا فقدنا واحد - ماذا؟ -
نعم يا عبقري, فقدنا واحد
عن ماذا تتحدث؟
أترى هذا؟
نعم, تباً لك أراه
(لقد فقدنا تمثال (روك
هذا مستحيل
تحققت منها عشر مرات أين التمثال اللعين الآخر يا رجل؟
قمتُ بتحميل 7 تماثيل لعينة
كان هناك 7 تماثيل لعينة
أنا لا آبه لهذا أيها الوغد والآن أين هذا التمثال اللعين لأنني متأكد ليس هنا
هل تقول..بأنني أخذته؟
نعم, هذا ما أقول أين هو؟
سأقتلك أيها القطعة من القذارة,سأقتلك
أين التمثال اللعين؟
أعرف الرخام, ما طلبته كان مقدوني
أجل
!تدعوني باللص؟
تظن بأنني سأسرق من عائلتي؟ - نعم جيد, هذا جيد -
نعم, هذا جيد لن أوافق على أكثر
هذا يوم جيد لي أنا أيضاً
هذا منزلي, هل تفهم؟ إنه بيتي اللعين
ماذا تفعلون ؟ بربكما, ما الذي يجري؟ - هذا الوغد كاذب -
تباً لك, تباً لك - على رسلك, على رسلك -
(تباً لك (روك - ما الذي يجري؟ -
أحد التماثيل مفقود, أفضل واحد
ماذا قال؟
قال بأنني أخذته
أخرس, ماذا؟
هو الوحيد الذي يمكن أن يأخذه
قل ذلك ثانيةً - تباً لك, أنا أخذته؟ -
أخرس, ماذا مفقود؟
تمثال
أفضل واحد؟
نعم, أحد الأبطال
لم أخذه أبي إنه يكذب
لا تقل هذا هو الوحيد الذي يمكن أن يأخذه
ليس صحيح
هل صحيح بأن تمثال مفقود؟
نعم, نعم, هناك تمثال مفقود
تحققت؟ - نعم , لا أعرف أين هو -
تعال هنا, تعال هنا , أسمع
الآن عد إلى "تورنتو" وأعثر على هذا التمثال
من أخذ التمثال؟ - لست أنا أبي -
روك)؟) من أخذ التمثال؟
هناك شخصان يستطيعان الوصول إلى ذلك التمثال
(وهما أنا و (مايك
مايك)؟, (مايك)؟)
(الوغد الصغير الذي يعمل لصالح (جايد
لا بد إنه هو
أعني لا بد إنه هو لن يكون أحداً غيره
حسناً, هذا يعني بأنني سأذهب إلى هناك وسأعثر عليه وأقتله
ليس عليك ذلك لأنه أنا من سيجد ذلك التمثال اللعين
هذا تماماً ما كنت أريد منك أن تقوله هل لديك جواز سفرك؟
نعم سيدي
أنا دائماً ما أنسى جواز سفري (هذا الأمر مهم (روك
أعني هذا حقاً أمر مهم هذا قد يغنيك مدى الحياة
أعلم, أعلم, لا تقلق أبي سأتولى هذا الأمر
أتعرف, الجريمة الحقيقة في هذا العالم هي التدمير
أنا مقتنع في الأمر الآن لم أكن مدرك في الماضي ولكن أعرف الآن
أعني "وول ستريت" والصرافين يسرقون الناس
ينفقون كل تلك الأموال ويرقصون ويسافرون بأموالهم
ويصبح الناس مدمرون تماماً هذه هي الجريمة الحقيقية والمجرمون الحقيقيون
"أتعرف عندما كنتُ نائباً في "تورنتو (كان هناك هذا الرجل أسمه (سبراتز
لا أستطيع أن أنساه لقد مات الآن
لقد قتلته, قتلته وقتلت 2 من رفاقه أيضاً
كانوا..كانوا يتجولون في الجوار ويبيعون المخدرات وكل الأشياء القذرة
وكنت أعتقد بأنني أفعل الصواب
كنت في نفق, أنظف الشوارع لقد كنتُ مخطئاً
الأمر لا يفيد إذا أراد الناس المخدرات سيحصلون على المخدرات
إذا أرادوا القيام بأمور سيئة سيقوموا بأمور سيئة
الأمر برمته حيال النقود يا بني
أنا سعيد بأنني في هذا الجانب الآن
جانب المال, وكذلك أنت
حسناً؟, أنا أفعل كل هذا من أجلك هل تفهم ذلك؟
أفهم, ويا أبي أنا حقاً أقدر لك كل شيء فعلته من أجلي, حقاً أقدر لك
أحبك, أنت أبني
أحسن التصرف هناك وأنجز هذا الأمر وأتصل بي ان أحتجت لي
سأفعل, ولكن لن أحتاج لك
سأتولى هذا الأمر سوف أسوي هذه المشكلة
إذا كان هناك إزالة للعلامة الجمركية "نستطيع البحث عند "بي او أس
بي او أس"؟" - نقاط الشحن -
لدينا أسم السمسار, ماذا عن من أستأجره؟ هل تستطيع تولي هذا.؟
بالتأكيد أمهلني 10 دقايق سأجلبه لك الآن - رائع -
مرحباً؟
المؤسسة الوسيطة صدّرت شحنة كبيرة "من التماثيل إلى كنيسة في "لوس أنجليس
تماثيل دينية؟
نعم, 20 تمثالاً لمريم العذراء
"تم إرسالها إلى كنيسة في "لوس أنجليس وتحققتُ من العنوان ولكن ليس هناك كنيسة
المؤسسة الوسيطة أعلنت الإفلاس
هذا الرجل لم يكن لديه سنت منزله كان تحت أمر البيع بالمزاد
زوجته رفعت عليه دعوى طلاق, أعني هذا الرجل كان في أمس الحاجة إلى النقود
لا بد إنه المشترى
لقد كان المشتري, الشركة تعاقدت معه هذا هراء, لا شيء له وجود
إذاً ليس لدينا شيء - لا , لدينا شيء ما -
ما هو؟
عشرون تمثال مفقود
وهل هذا أمر سيء؟
حسنٌ, أعتقد بأنني سأعتمد على وجهة نظرك
تباً
أنت (مايك) أليس كذلك؟ - (نعم, (مايك -
حسناً (مايك), أعتقد بأن هذه بادرة طيبة
هل أتيت إلى هذه الكنيسة؟ لا تبدو مألوفاً
آتي إلى هنا أحياناً, نعم
حسناً ثانيةً, شكراً لكَ إنه هدية رائعة
نعم, هذا ...قبل أن أصبح قساً كنتُ في الجيش
ماذا يعني؟
إنها لاتينية "تعني "التضحية
أنا و 4 من أصدقائي جميعنا لدينا واحد منها
كلمة واحدة كلها في نفس المكان
إذاً...على ماذا حصلوا الرجال الآخرين؟
الحرية, العائلة
الدماء والبسالة
هل قدمت التضحية؟
هل تعرف ماذا تعني التضحية؟
لا
تعني أن تجعل قداسة
أنا وأصدقائي كنا في الوحدة الخاصة "في "أفغانستان
مهمتنا كانت لتدمير مصنع للهروين
كنا في الجبال عندما تم قصفنا بالصواريخ
كنت أنا الوحيد الذي نجى
بالطبع, لا تستطيع أن تقول بأنه يمكن أن أعيش بعدما حدث شيء كهذا
ولهذا السبب أصبحت قس؟
أصبحتُ قساً لأنني أعتقدتُ بأنه سيكون أصعب شيء قد أفعله
قمة الغباء, أليس كذلك؟
...حسناً
تبدو جيدة كيف حالك, هل أنتِ بخير؟
أتعرفين ماذا؟ أراهن بأن أخيك سيكون هنا في أي لحظة
على الأرجح لديه أمر يقوم به
وأنا لا أمانع أن أهتم بكِ إلى أن يعود حسناً؟
حسنٌ
مرحباً - ماذا قلتُ لكِ؟ -
آسف تأخرتُ - لا عليك -
شكراً - نعم, لا مشكلة -
(مرحباً (أنجل كيف حال؟
...لذا
أعتقد بأننا سننتقل
ننتقل
نعم , سننتقل غداً
لماذا؟
...أعتقد
أعتقد بأن التغيير ربما جيد لنا
ولكن ..إلى أين يمكن أن نذهب؟ - إلى فندق لبعض الوقت -
إلى متى؟
بضعة أيام فحسب, ومن ثم سيكون لنا مكاننا الخاص, منزل
نحن؟ - نعم, نحن -
منزل؟ - منزل -
هل هذا يبدو رائعاً؟
هل هذا يبدو رائعاً؟ - أجل -
قولي نعم أريد منزل - نعم أريد منزل -
نعم أريد منزل
نعم؟
الرئيس يقول بأنه يجب أن تلتزم (بمواعيدك مع (داني
تباً
نعم, لقد كانت تنتظرك لقرابة الساعة ... أعتقد بأنها
! (جون) مرحباً؟
أيتها الطبيبة أعتقد بأنه لا ينبغي عليك الذهاب إلى هناك
الله يعلم ماذا يفعل
أيتها الطبيبة؟, إنه في المزاج الثاني أيتها الطبيبة
! (جون) جون)؟)
ماذا؟
هل فقدتَ صوابُك؟
هل لاتزال في ذلك المنزل (جون)؟
لماذا لا تزال هناك؟
ألامر لن يعيدهم
كان ينبغي أن أموت في تلك الليلة
نعم, حسناً لم تموت
أترين؟
لا شيء يعيد لك الماضي
أنتِ محقة
أنا بالتأكيد هنا
نعم سيدتي, هذا هو الإدراك
أنتِ بارعة
لأنني لا أزال هنا في هذه القذارة
هيا (أنجل), هل أنتِ جاهزه للرحيل؟
نعم
حسناً أسرعي
هيا (مايك), أجب على الهاتف
ألن تجيب؟
ألست بكبيرة لكي تأخذي هذا الدب إلى كل مكان؟
(أمي أعطتني إياه (مايك
حسنٌ
آسف
ما رأيك؟ جيدة أليست كذلك؟
حسنٌ
ما خطبُكِ؟ - لا يعجبني هذا المكان -
هذا مؤقت, أتفقنا؟
هذا لليلة أو ليلتين, أتذكرين؟
قريباً سيكون لنا منزلنا من يعلم
ربما سيكون مع حوض للسباحة
يجب أن أفعل أمرين أولاً, إتفقنا؟
ومن بعد سننتقل بعيداً - أتعني الأمر ؟ -
نعم
أتعلمين؟ أنا واثق تماماً بأن "بيلا" يعجبها هذا المكان
كلا, لا يعجبها
صحيح؟, لنسألها
هل هذا المكان لا باس به برأيكِ "بيلا"؟
أريتِ؟ إنه يعجبُها
بيلا"؟" بيلا"؟"
هل تريدين أن تقفزي على السرير؟
!!تريدين؟ حسناً...أتفقنا
القفز على السرير أجل ..أترين من قال هذا المكان سيء ؟
تباً
جايد)؟)
(مرحباً (مايك
أين التمثال؟
لقد قلتُ لكِ بأنني أريد الخروج
!! إذاً هو لديك
لا بد إنك كبرت
نعم, أريد مليون دولار
ما رأيك أن تأتي وتقابلني ونتحدث؟
أفعل ذلك وسأموت
سأخذك إلى التمثال وسأموت إذاً كيف يكون هذا يجدي؟
أعطيك الناقل للمعرف وأحصل على نقودي
ومن ثم سأخبرك أين يمكن أن تجدينه
(تلعب لعبة خطرة (مايك
لا يمكنك أن تختبيء مني
وأعدك بأنه ليس أنت الوحيد (من سيتأذى (مايك
لا تجعلني أفعل هذا
جهزي النقود, ومن ثم يمكنك الحصول على التمثال, أتفقنا (جايد)؟
أسمع, أنا أحاول أن أوقفك (لكي لا ترتكب خطأ فادح (مايك
تعال إلى الملهى فقط وتحدث معي
جهزي النقود - "مايك), أعطني "بيلا) -
لحظة
إلى أين نذهب؟ لتو وصلنا هنا
كنتِ محقه حيال هذا المكان أنا لم يعجبني أيضاً
ولماذا نخرج من الخلف؟
أحتياطاً فحسب
أحتياطاً عن ماذا؟
هيا
نعم, (مايك) لديه التمثال تباً له
هل لديكِ فكرة أين يكون؟
كان يقف (دايمند) خارج شقته ليلة الأمس
هو وأخته الصغيره أستقلوا سيارة أجرة هذا الصباح
لحق بهم (دايمند) إلى فندق صغير
هل من فكرة أين يضع التمثال؟
من يعلم؟ قد يكون في أي مكان
جايد) أنت لا تقولين لي شي) لا تجعليني آتي إلى هناك
لم لا؟ لقد مضت فترة
ما الذي دهاك لا تعد تستطيع أن تيقظه ؟
لا تقلق, سأتولى الأمر
أنا أعتمد على ذلك
الوغد
شاركني, وستكون أذكى حركة قمتَ بِها
وسوف تجني أموالاً لم تتخيلها
من يدري بأن المخدرات أفضل من شرطي مخدرات؟
من لديه أفضل أتصالات؟
من يعلم بأننا نستطيع السداد؟
كل تاجر مخدرات يجب أن يكون (شرطي مخدرات (آرماند
شاهدني (مايك), شاهدني
أنتظر
ماذا؟ - "نسيتُ "بيلا -
أنتِ ماذا؟ - "يجب أن نعود نسيتُ "بيلا -
كيف أمكنكِ فعل ذلك (أنجل)؟ - أنا آسفة -
...كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
أنا آسفة
حسنٌ, أنا سأذهب لأجلبها
وعد؟ - نعم -
قلت لي بأن (أنجل) لن تأتي اليوم ليست لديّ غرفة, هذا فوق طاقتي
..أعرف, أنا آسف, من فضلك فقط يجب أن أقوم بأمر أولاً
سيستغرق الأمر نصف ساعة هذا ما في الأمر
إذاً خذها معك - ...لا أستطيع -
لا أستطيع أن أخذها معي لا أستطيع فعل ذلك
إنه غير ممكن
مايك) ما الذي يجري؟)
يمكنك أن تخبرني - لا -
لا..لا أستطيع
ربما أستطيع المساعدة - لا, لا تستطيعين المساعدة, ثقي بي -
لا تستطيعين المساعدة
حسناً, إذهب
شكراً لك
سأعود, أقسم
ثلاثون دقيقة
معذرةً
آسف
طاب يومك أبتي - (طاب يومُكِ سيدة (آيرن -
هل تعلم بأننا رأينا التمثال يبكي؟
نعم, نعم. سمعت ذلك
إنها معجزة يا أبتي
قد تكون سيدة (إيرن) قد تكون
مرحباً
(مرحباً, أنا (ريتشل أسمع, هذا الفتى ترك أخته هنا
كنت أتمنى إنك تتحدث إليه
جون) اعتقد بأنه واقع) في نوع من المتاعب
ما هو رقم هاتفه؟
أين هي؟ أين هي؟
هيا
مرحباً؟
هل هذا (مايك)؟
من الذي يسأل؟
المرأة التي في مركز "ريز" تدعى ريتشل) طلبت مني أتصل بك)
ما كان عليها فعل ذلك ما كان عليها أن تعطيك رقمي
نعم, حسناً لقد فعلت هل أنت في نوع من المتاعب؟
أسمع هذا ليس من شأنُك
أنا شرطي, هل تسمعني؟
...يا صاح لا أعرف من تكون لذا
تركتَ أختك مع (ريتشل) وطلبت منها أن تعتني بها, لماذا؟
لا أستطيع مساعدتُك (إذا لم تحدثتَ معي (مايك
...هؤلاء
هؤلاء القوم
أعتنوا بي
...أعني
ماذا غير هذا كنا سنفعل؟
نحن...ليس لدينا أب والدتنا متوفيه
أنا وأختي
ليس لدينا شيء
...حاولت أن أتحدث مع القس (بورتر) ولكن
إنهم...لن يتركوني أرحل أبداً
...أعني
أعرف الكثير يا رجل
كان لابد أن أفعل الأمر بهذه الطريقة
عليّ ذلك
من أجل أختي
مايك), تمهل) أسمع
"أريد منك ان تقابلني في مركز "ريز بعد 20 دقيقة
أتسمعني؟ أنا في طريقي إلى هناك الآن
حسنٌ
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
تعال هنا
(لقد وثقتُ بكَ (مايك
أشركتكَ
أنظر كيف تجازيني
الشرطة في الطريق إلى هنا
(هذا هراء (مايك - لا, إنه ليس كذلك -
أين التمثال (مايك)؟
...مليون دولار, وتتركونني أنا وأختي هذا هو الإتفاق
(لست أنت من يبرم الإتفاق (مايك بل أنا
أفضل ما يمكنُكَ فعله ان تنقذ أختُك
إذا أخبرتني أين ذلك التمثال الآن ستعيش
وإن لم تفعل, ستموت أعدُكَ بذلك
هذا يجعل الأمر 2 مليون
أين التمثال اللعين (مايك)؟ أين التمثال اللعين, إنهض أيها الجبان
إنهض أيها الوغد (هيا , هيا (مايكي
أنهض (مايك), أنهض أيها اللعين هيا , هيا
تباً لك
أتركها تذهب
وجهي, وجهي لقد جرحت وجهي
لا (روك), لا
سوف أقتلك
لا, لاتقتله, لا
! (روك)
يا للهول
ماذا فعلت؟
لقد جرح وجهي
أحد الضيوف أبلغ عن شجار
والمدير سمع إطلاق نار
وقال بأنه رأى سيارة في المواقف
هل حصلنا على رقم اللوحة؟
لا, لا لم يحصل عليها
ضحيتنا وصل إلى هنا هذا الصباح دفع نقداً
وضع إشارة "عدم الإزعاج" على الباب
(إليك هذا الأمر (جون لقد حجز مع فتاة صغيرة
"الفتاة الصغيرة في مركز "ريز
كيف تعلم هذا بحق الجحيم؟
أعتقد هذه لكِ؟
هل لديك معلومات عن أتصال بقريب؟
لدي هاتف (مايك) هذا كل شيء
عليك أن تتصلي بقسم رعاية الأطفال
ليس هناك من أحد حتى الصباح
ألا يمكن أن تبقى معكِ لهذه الليلة؟
يجب أن أذهب إلى العمل الليلة لدي مناوبة في المستشفى
ربما أنت يجب أن تأخذها
أنا؟ - أجل -
ها أنت ذا
أتعرف, أعتقد بأن هذا سيجعلك في تحسن
وماذا سجعلها؟
(أنتَ شرطي (جون ستكون في أمان معكَ
(لا أحد في أمان معي (ريتش
شكراً لك
أين (مايك)؟
لديه أمراً يقوم به
عمل؟ - أجل, عمل -
"أحضرت لي "بيلا - نعم فعلت -
من أنت؟
(أسمي (جون
أخيك طلب مني أن أعتني بكِ لفترة قصيرة
هل دائماً تنامين معه؟
إسمها "بيلا" , إنها دبة
أخي يقول بأنني كبيرة جداً عليها
لست بكبيرة على الإطلاق
حاولي أن تنامي
هل تحكي لي قصة؟
لا أعرف أية قصص
ترجل, هذا ما يفعله أخي
في قديم الزمان
منذ زمن طويل طويل جداً
وبعد؟
في قديم الزمان منذ زمن طويل طويل جداً
في أرض بعيدة ولكن ليس بذلك البعد
كان هناك فتاة صغيرة ودب
(نقدس حياة (آنا), الزوجة الغالية لـ(جون
و (نويل) إبنتهُ المحبوبة
نعتز بالوقت الذي عرفناهم وأحببناهم فيه
وهذا الحب أحيا في قلوبنا محبتهم في الله
(يجب أن تواصل حياتك (جون
تستمر في معاقبة نفسك ولكن الأمر لا يساعد ولا يؤدي بك إلى مكان
(لا يمكنك الإستمرار هكذا (جون لا يمكنك
ما هو الأفضل الذي سيفعله لأي أحد؟
(صباح الخير (جون
صباح الخير
هل لديك أرجوحة؟
أجل
جون)؟) هل لديك عائلة؟
أنا ليس لي أب وامي.. في السماء
(أنا آسف لسماعي هذا (أنجل
أنا جائعة
صحيح؟,.. تعالي هنا لكي نرى ماذا لدينا في الثلاجة
(هذا لا يبدو جيداً (جون
لقد تحدثت مع رعاية الأطفال وقالوا يمكنكَ أن تحضهرها في أي وقت
حسنٌ..جيد
أسمعي, الطفلة جائعة يجب أن أذهب إلى المتجر
هل تسمحين أن تتوقفي هنا وترعينها لفترة قصيرة؟
حسناً هذا أولاً, أنت لم تدعوني للزيارة من قبل
صحيح؟
سأخذ هذا بالموافقة إذن
نعم
أراك خلال دقيقة
هل لديكِ آس؟
في مجموعة الأزواج نعم
لدي زوج من الآسات
هل لديكِ... إنه دوري هل لديكِ أي من الـ"كاكز"؟
إذهبِ إلى السحب
هل لديكِ أية 6؟
إذهبِ إلى السحب
! (ريتش) ! (ريتش)
(جون)
أنجل), ياله من أسم جميل)
تعرفين, عندما كنت صغيرة كانت عندي هذه الدمية
إنها تتحدث
إنها تقول كل الأشياء التي أريد سماعها
أحضرت لكِ واحدة مثلها
هل تعجبكِ؟
عزيزتي, ذلك الرجل يبدو عليه رجل رائع
ولكنه ليس كذلك
سيفعل بكِ أمور سيئة - لا أصدقُكٍ -
أنتِ طفلة وحسب
عليك فقط أن تأخذي نصيحتي في الأمر
أخيك يعمل لصالحي منذ فترة طويلة تعلمين هذا
دائماً كنتُ أهتم به و..بكِ
أنا أُحِبُكِ
لا أصدقكِ
حسناً, إنها الحقيقة
أين أخي؟
سؤالٌ جيد
هذا ما نريد نعرفه
نخشى بأنه في مشكلة نوعاً ما
هل تحبين ان تساعديننا لكي نعثر عليه؟
حسنٌ
كعك؟
هيا
حليب
ينبغي أن نجد تمثال
هذا التمثال
إنه تمثال مميز جداً
إنجل), هل سبق ورأيتِ) شيء كهذا من قبل؟
أجل - فتاة جيدة -
أين عزيزتي أين رأيتيه؟
في الكنيسة
أبي, أخته لا تعلم شيء
هل أنت واثق؟
نعم
قالت بأنها رأت التمثال في الكنيسة
بالطبع شاهدة تمثال في الكنيسة الكنائس توجد في كل مكان من العالم
أينما كان , فنحن بحاجة له
أسمع, أعتقد بأن علينا أن نعقد إتفاق مع الطفلة الصغيرة
جايد) محقة, ولكن أستطيع أن أتولى الأمر)
أنا سأتولى الأمر أنا في طريقي
لماذا؟ ليس عليك هذا, سأتولى الأمر "وأنت تكره "تورنتو
هذه فوضى رسمية وأنا سأقوم بتنظيفها ولدي خطة لتولي زمام الأمور
هل أخبرت قسمك بأن الطفلة قد أختطفت؟
لقد أخذوها من منزلي
كيف علموا بأنها كانت هناك؟ لا أستطيع أن أثق بأحد
تستطيع أن ثق بي
هل هذا صحيح؟
مايك) ذكرك بالأسم يا أبتي)
كيف لك أن تعرفه؟
لا أعرفه حقيقةً
هل سبق وسمعت أعترافه؟
حتى ولو فعلت تعلم بأنني لن أطلعك عليه
ليس لدي الوقت للألاعيب يا أبتي
لم أسمع أعترافه, ولكنه بدأ لي وكأنه يحمل هموم العالم
هل ذكر الفتى أي شيء عن الناس الذي له علاقه بهم إليك؟
لا
ماذا يكون؟
منذ متى هذا التمثال هنا؟
الفتى.. (مايك) هو الذي أعطانا إياه عندما وجد ثمثالنا وقد تم تدميره
هل تمازحني؟
الذي دمر, تم عن تخريب
الملفت للنظر حول هذا إنه ينتحب
أو على الأقل ما وصفه الأبرشيون إنهم يعتقدون بأنها معجزة
ماذا تفعل؟
إذا تعيد التركيب من الهروين فإنه يرشح عندما يجف
إن التمثال من الهروين يا أبتي
لن تذهبي إلى أي مكان
إبتعد عني
لا مكان, لا شيء يخصك جلدكِ ووجهكِ لا شيء
أغرب عن وجهي الآن
أعطيني طفلك أيتها العاهرة
سوف أقتلك أبتعد عني
إبتعد عني الآن
إيدي), ما الذي تفعله؟)
أولاً أخيك, والآن أنت؟
تينا), أرى بأنكِ أسترجعتِ طفلكِ)
أتى من أجل الصلح أو ماذا؟
نفس الهراء؟
المدافع عني أتى ثانيةً من أجل الزيارة
لزاريوس) أرى بأن صديقك أصبح) أكبر قليلاً
لا تزال في البيت (جون)؟
وأنت أيضاً, أليس كذلك؟
كيف حال (ريتشل)؟
ترسل أمانيها
فتاة صغيرة تم إختطافُها يجب أن أجدها
فعل خير, ياللشيء الجميل حياة طفلة صغيرة
أمسك بذلك الشيء قبل أن أضع رصاصة في رأسه
الوقت ينفذ منها (أستطيع الشعور به (جون
ولكن الوقت ينفذ منا كلنا إلا أنت
أنت رجل ميت
"هناك ملهى يدعى "ستكس
إمرأة تدعى (جايد) تملك الملهى
ولكن الرجل الذي تبحث عنه (يدعى (روك
(جايد) تعلم أين يكون (روك) - هل (روك) لديه الفتاة؟ -
أسأله
روك) هذا شاب) شابٌ وخطيرٌ جداً
توخى الحذر يا صديقي
كما قلت أنا ميت بالفعل
أين دفعتي؟
أين الـ"أسكي" وملح السمك يا فتي؟
أنت رجل وغد يا رجل
شرطي لعين
ذلك هو الشرطي الذي لديه الطفلة
ماذا يفعل هنا؟
تباً سوف أقتل هذا الوغد
أخرسي
أين سأجد (روك)؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
تباً لكَ
أتعرفين الآن؟
أبي أنصت لي أبي أمهلني لحظة من فضلك
سأتولى الأمر برمته الآن لأنك (لست مركزاً, رجالي لديهم (أنجل
ليس هناك ما يقلق
عليك أن تركز عليك أن تركز
لقد جرح وجهي ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا زلت أمام المرآة أليس كذلك؟
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة
لقيت عين حمراء لكي أكون هنا هذا الصباح أنا منهك, أنا أكره هذه المدينة اللعينة
لا يمكنك أن تخاطبني بهذه الطريقة - أخرس -
لم أعد بطفل بعد الآن
ما الذي حدث لكِ؟
أنت رجل ميت أتعرفُ هذا؟
ليست المرة الأولى التي أسمع فيها هذا اليوم
! شرطي وغد لعين هل تعلم من يكون أبي؟
أين الفتاة الصغيرة؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
أتمنى أن تكون هذه كذبة
إنظر إليك أيها الشرطي الزنجي الغبي
سأسألك مرة أخرى أين الفتاة الصغيرة؟
اللعنة
روك), هل أغلقت الهاتف عني؟) هل هذا ما فعلته (روك)؟
أخشى أن (روك) لا يستطيع أن يجيب على الهاتف في هذا الوقت
من هذا؟ - لا يهم -
ضع (روك) على الهاتف
فات الأوان على هذا
هل هذا صحيح؟
أنا أتحدث مع رجل ميت
كذلك يواصلون القول لي أين الفتاة؟
نعم (أنجل) الصغيرة - أعتقد بأن لدي ما تريد -
لقد جذبت إنتباهي
التمثال
صحيح
أحضر لي الفتاة وسوف تستعيده
تبدو لي مبادلة عادلة أين تريد أن نلتقي؟
أريد أن أعرف بأن الفتاة لا تزال على قيد الحياة, أخيها ليس كذلك
أسمع, أنا رجل أعمال
موت الفتاة الصغيرة مشكلة وأنا لا أريده
أريد إثبات على حياتها
حسناً, دقيقة
أيتها الطفلة
قولي مرحباً إلى أحدهم
مايك)؟) - (انجل) -
(هذا أنا...(جون
(أنا خائفة (جون
أنا قادم لكي أخذُكِ
هذا يكفي عزيزتي
إتففقنا؟
أجل
أين ومتى؟
جون)؟) - إنها على قيد الحياة -
أنا مستعد
ليس عليك فعل هذا
أتصل للإسناد
سوف يقتلوك
جون)؟) (أنا (أرماند
أين الفتاة الصغيرة؟
وما أدراني بأنك تملك ما أريد؟
شكراً لك
حسنٌ
أترك الفتاة الصغيرة وسوف أخذك إليه
أنا خائفة - ...أسمعي أسمعي -
ستذهبين مع (ريتشل) أتفقنا؟ (نعم, أذهبِ مع (ريتشل
لا بأس - ستكونين بخير -
لا بأس
إلهي
أمنحني الحكمة والقوة
لكي أقوم بما يتوجب فعله
! لا بد أنك تمازحني
إنه هنا؟, الفتاة محقة كل هذه الفترة؟
هيا, لنذهب إلى الكنيسة
مساء الخير يا أبتي
يبدو وكأنكم تائهون هل أساعدكم؟
أنا كنت تائهة ولكن الآن على رشد
يا له ..من صوت جميل
أراك لاحقاً
...(حسناً, (جون
أعدتُ لك حياة الفتاة الصغيرة
ولكن, لستُ واثقاً بأنني سأسمح لك أن تخرج من ذلك الباب
لأنكَ قتلت أبني
ماذا تنتظر؟ - أيها السادة رجاءً, هذا بيت الرب -
العائلة..
جون) الأمر برمته حيال العائلة) - أعلم -
وأنت أنتزعت عائلتي مني
رجاءً...رجاءً
أتعرف, لا أستطيع أن أتجاهل ما كنت أفعله
من فضلكم أرحلوا أرحلوا
أيها القس أنت في المكان الخطأ ..أنا آسف, أيها الفتى
هل أستطيع أن أصلي أولاً؟ - إجعلها سريعة -
تفضل إبدأ يا أبتي
الفصل 11 الآية 32 ...وقال الرب
أقتله..أقتل هذا المتخلف
(توقف عن الهرب (جون أقتله
اللعنة تحرك
أرمي المسدس أرميه
توقف (جون), توقف, توقف
سأطلق النار على هذا القس اللعين
"ستكون "بولت فيل
إلقي به
هل تريد تبادل إطلاق النار؟
أطلق النار
ستقتلنا نحن الأثنين
تباً (جون) أطلق النار على هذا المجنون التافه
حياته مقابل حياتي
أمريكا أنفقت أكثر من 50 بليون دولار هذه السنة لمحاربة المخدّرات
تصدّر "أفغانستان" الآن60% من الهروين إلى "أمريكا" كتمويل, و7% قبل الغزو
"وكمية كبيرة تدخل عن طريق "كندا
متوسط الراتب السنوي لضابط شرطة في "كندا"و "أمريكا" هو 49 ألف دولار
ومتوسط الراتب لضابط شرطة في "المكسيك" 7.800 دولار
زعيم المخدّرات (بابلو اسكوبار) في ذروة قوتهِ أُعتبر جيشه الشخصي أقوى من الحكومة البيروفية
وكان يعتبر قديساً من قبل العديد من القرى المؤيدة
بعد ثمانية أشهر
مُــــباع
أحزمة الأمان
مرحباً؟
جون)؟, أنا العميل (آرمسترونغ) من مكتب) التحقيقات الفدرالي
أعتقد يجب أن تعلم بأننا لدينا خيط عن الأشخاص الذين قتلوا زوجتك وأبنتك
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com